<<USE LA FUENTE COURIER NORMAL 10 SI DESEA IMPRIMIR ESTE DOCUMENTO>>


  Trend Micro, Inc.                                       30.11.17
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                Trend Micro(TM) Mobile Security versión 9.8
		 para Android 4.0 o versiones posteriores
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   Notas: Este archivo léame estaba actualizado en el momento del
   lanzamiento del producto. Sin embargo, debe comprobar si existe
   alguna actualización de la documentación en el sitio web de Trend
   Micro:


   http://www.trendmicro.com/download/emea/?lng=es



   Contenido
   =====================================================================
   1.  Acerca de Trend Micro Mobile Security
       1.1 Información general de esta versión
       1.2 Quién debe instalar esta versión
   2.  Novedades
   3.  Conjunto de documentación
   4.  Requisitos del sistema
   5.  Instalación
   6.  Configuración posterior a la instalación
   7.  Problemas conocidos
   8.  Historial de versiones
   9.  Información de contacto
   10. Acerca de Trend Micro
   11. Acuerdo de licencia
   =====================================================================


1. Acerca de Trend Micro Mobile Security
========================================================================

   1.1 Información general de esta versión
   =====================================================================
   Trend Micro(TM) Mobile Security for Enterprise 9.8 utiliza las
   últimas tecnologías de seguridad para protegerle contra las
   amenazas a dispositivos móviles. Los filtros integrados también
   pueden bloquear llamadas telefónicas y mensajes de texto no deseados.
   Mobile Security también proporciona Seguridad Web para protegerle
   del fraude en línea (por ejemplo, suplantaciones de identidad y
   ataques de pharming) mediante el bloqueo del acceso a sitios
   peligrosos en Internet. La protección de la contraseña de inicio de
   sesión le ayuda a proteger su dispositivo móvil frente a cualquier
   acceso no autorizado.

   Esta versión de Mobile Security ofrece las siguientes
   características:
     - Las actualizaciones de componentes programadas o manuales
       garantizan que los patrones, las políticas de seguridad y las
       versiones de programa siempre están al día
     - Autenticación del inicio de sesión para impedir el acceso no
       autorizado a dispositivos móviles
     - Protección contra la desinstalación mediante una contraseña
       predefinida
     - Tecnología reconocida de exploración antimalware para amenazas
       de malware para móvil
     - Seguridad Web garantiza una navegación segura por Internet
     - Filtrado de SMS que bloquea mensajes de texto no deseados
     - Función de filtrado de llamadas que bloquea las llamadas de
       personas no deseadas o anónimas
     - Registros completos para el seguimiento de resultados de
       análisis, amenazas de seguridad encontradas, llamadas y
       mensajes de texto filtrados y otros eventos
     - Permite al administrador:
       - aprovisionar la configuración de red Wi-Fi y controlar
         diversas funciones en dispositivos móviles;
       - aplicar la autenticación de contraseña y configurar la
         complejidad de contraseñas;
       - permitir o bloquear la instalación de determinadas
         aplicaciones en dispositivos móviles;
       - crear una lista de aplicaciones que los usuarios pueden
         instalar en dispositivos móviles mediante Enterprise
         Applications;
       - bloquear, localizar o borrar los datos del dispositivo móvil
         de manera remota;
       - autenticar un lote de dispositivos móviles mediante los
         números IMEI y/o las direcciones Wi-Fi MAC correspondientes.

   1.2 Quién debe instalar esta versión
   =====================================================================
   Los usuarios que deseen configurar Mobile Security for Enterprise
   versión 9.8, o actualizar Mobile Security for Enterprise desde la
   versión 9.0 o posterior.


2. Novedades
========================================================================
   Esta versión de Mobile Security presenta esta nueva característica:

   - Compatibilidad con la exploración de dispositivos móviles para lo
     siguiente:
     - Certificados SSL maliciosos
     - Descifrado de tráfico de red
     - Puntos de acceso no seguros (Wi-Fi)
     - Depuración USB y opciones de desarrollador

   - Compatibilidad con el sistema operativo Android 8


3. Conjunto de documentación
========================================================================
   Además de este archivo léame.txt, el conjunto de documentación
   de este producto incluye lo siguiente:

   - Guía del administrador: información general del producto e
     instrucciones de configuración detalladas para administradores
     de redes.

   - Guía de instalación e implementación: planificación de la
     instalación, instrucciones para la instalación y la
     configuración inicial, e información básica pensada para que
     pueda ponerse en marcha fácilmente.

   Las versiones electrónicas de los manuales están disponibles en:

   http://www.trendmicro.com/download/emea/?lng=es

   - Ayuda en línea: pantallas de ayuda contextuales que ofrecen
     orientación para realizar una tarea.

   - Knowledge Base: una base de datos en la que se pueden efectuar
     búsquedas de problemas conocidos en productos con temas
     relacionados para la solución de problemas.

     http://kb.trendmicro.com/solutions/


4. Requisitos del sistema
========================================================================
   Antes de instalar Trend Micro Mobile Security, asegúrese de que su
   dispositivo móvil cumpla los siguientes requisitos:

   * Plataforma: Google Android
   * Sistema operativo:
     - Android 4.0 Ice Cream Sandwich
     - Android 4.1 Jelly Bean
     - Android 4.2 Jelly Bean
     - Android 4.3 Jelly Bean
     - Android 4.4 KitKat
     - Android 5.0 Lollipop
     - Android 5.1 Lollipop
     - Android 6.0 Marshmallow
 	- Android 7.0 Nougat
 	- Android 8.0 Oreo
   * Espacio de almacenamiento: 10 MB mínimo
   * Otros: Conexión a Internet

5. Información general sobre la instalación
========================================================================
   En esta sección se explican los pasos clave para instalar la
   aplicación. Para consultar los pasos de instalación detallados, lea
   la Guía de instalación e implementación.

   Instale Mobile Device Agent (el programa cliente de Mobile Security)
   en plataformas de dispositivos móviles compatibles mediante uno de
   los siguientes métodos:
   - Notificación por correo electrónico
   - Instalación manual

6. Configuración posterior a la instalación
========================================================================
   Consulte la Ayuda en línea para obtener detalles.

   Nota: Trend Micro le recomienda actualizar sus archivos de patrón de
         malware inmediatamente después de instalar el producto.


7. Problemas conocidos
========================================================================
   Los siguientes son problemas conocidos en esta versión:

   7.1 Las llamadas entrantes rechazadas en un intervalo máximo de tres
   (3) segundos se registran como llamadas molestas.
   ---------------------------------------------------------------------
   Actualmente, Trend Micro Mobile Security no puede diferenciar las
   llamadas entrantes rechazadas por el usuario en un intervalo máximo
   de tres (3) segundos de las llamadas que terminan en un intervalo
   máximo de tres (3) segundos desde que se ha realizado la llamada.
   Por lo tanto, estas llamadas se registran como llamadas molestas.

   7.2 Si JavaScript está desactivado en el explorador web del
   dispositivo Android, se puede acceder a una página bloqueada
   pulsando el botón Atrás.
   ---------------------------------------------------------------------
   Trend Micro Mobile Security necesita JavaScript para detectar y
   bloquear una página web inapropiada. Active JavaScript en su
   explorador web predeterminado para disfrutar de una protección
   completa mientras navega por Internet.

   7.3 El bloqueo remoto no tiene efecto inmediatamente.
   ---------------------------------------------------------------------
   Algunos dispositivos móviles pueden usar la opción de temporizador
   del bloqueo de seguridad para bloquear el dispositivo móvil tras el
   período de tiempo de inactividad especificado. Si la opción de
   temporizador del bloqueo de seguridad está activada en el
   dispositivo móvil, el bloqueo remoto solo surtirá efecto una vez
   transcurrido el período de tiempo de inactividad especificado. De lo
   contrario, el bloqueo remoto bloquea inmediatamente el dispositivo
   móvil.

   7.4 El usuario puede detener los servicios de Mobile Security desde
   la lista de aplicaciones en ejecución en dispositivos móviles Android.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este es un problema conocido en dispositivos móviles Android. Sin
   embargo, aunque el servicio Mobile Security se detenga, las funciones
   de exploración en tiempo real y protección frente a desinstalación
   seguirán funcionando con normalidad.

   7.5 Mobile Security no puede bloquear las etiquetas Iframe en las
   páginas web HTML o las URL guardadas en el componente de SDK de
   Android WebView.
   ---------------------------------------------------------------------
   Actualmente, Mobile Security necesita que el explorador
   predeterminado de Android funcione correctamente y no puede bloquear
   las etiquetas Iframe en páginas web HTML o URL que se guarden en una
   aplicación de terceros.

   7.6 En dispositivos móviles HTC, el borrado selectivo no elimina la
   información de la cuenta de Exchange en el dispositivo.
   ---------------------------------------------------------------------
   El cliente de correo electrónico en dispositivos móviles HTC está
   modificado por el fabricante. Por lo tanto, en estos momentos Mobile
   Security no puede eliminar la información de la cuenta en
   dispositivos móviles HTC.

   7.7 Los dispositivos móviles LG P-500, KDDI au IS04 o Xiaomi suenan
   o vibran aunque la función de bloqueo de llamadas esté activada.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido permite que los dispositivos móviles LG
   P-500, KDDI au IS04 o Xiaomi suenen o vibren una vez aunque la
   función de bloqueo de llamadas esté activada. Sin embargo, la
   llamada entrante se registrará como bloqueada en el historial
   de llamadas bloqueadas.

   7.8 En los dispositivos móviles KDDI IS11CA, Trend Micro Mobile
   Security no filtra los mensajes de texto aunque la función de
   bloqueo de texto esté activada.
   ---------------------------------------------------------------------
   Trend Micro Mobile Security necesita que la aplicación de
   mensajería de texto predeterminada de Android funcione
   correctamente. Si el fabricante del dispositivo móvil ha modificado
   la aplicación de mensajería de texto, es posible que se produzca
   este problema conocido en dicho dispositivo.

   7.9 El consumo de batería en dispositivos móviles Softbank 003SH y
   KDDI IS11CA es muy elevado.
   ---------------------------------------------------------------------
   Esto sucede cuando el administrador ha desactivado la cámara en un
   dispositivo móvil Softbank 003SH o KDDI IS11CA. Cuando la cámara
   está desactivada, el firmware del dispositivo móvil comprueba
   constantemente la temperatura del dispositivo móvil, lo que provoca
   un consumo excesivo de batería.

   7.10 No se puede obtener la información de la ubicación en algunos
   dispositivos móviles de manera remota desde el servidor de
   administración de Mobile Security.
   ---------------------------------------------------------------------
   Mobile Security necesita la interfaz de programación de aplicaciones
   (API) de Android para que la detección de la ubicación funcione
   correctamente. Esto sucede si la API para la detección de la
   ubicación está modificada por el fabricante del dispositivo móvil.
   Este es un problema conocido en los siguientes dispositivos móviles:
   - Motorola MB526
   - HTC Explorer A310e
   - Motorola MB525+
   - Samsung i9100 (Galaxy SII)
   - Amazon Kindle Fire

   7.11 La función de bloqueo de la tarjeta SD no funciona en Android
   4.2 o posterior.
   ---------------------------------------------------------------------
   La versiones de Android 4.2 y posteriores cambian el nivel de
   protección para desmontar tarjetas SD, lo que evita que otra
   aplicación de terceros pueda desmontar tarjetas SD.

   7.12 No se pueden bloquear mensajes de texto en Android 4.4 o
   posterior.
   ---------------------------------------------------------------------
   Las versiones de Android 4.4 o posteriores impiden que otras
   aplicaciones de terceros modifiquen los mensajes de texto en
   dispositivos móviles.

   7.13 No es posible desactivar la conexión 3G en Android 5.0.
   ---------------------------------------------------------------------
   Mobile Security no puede desactivar la conexión 3G en los
   dispositivos con Android 5.0 o posterior.

   7.14 El dispositivo móvil recibe dos mensajes del administrador y,
   en ocasiones, los mensajes parecen incompletos y fuera de lugar.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido se produce cuando el administrador envía
   varios mensajes mientras el dispositivo no está conectado al
   servidor de Mobile Security. Cuando el dispositivo móvil se conecte
   al servidor, recibirá solo los dos últimos mensajes enviados por el
   administrador en orden inverso.

   7.15 El bloqueo de anclaje a red no funciona en algunos dispositivos.
   ---------------------------------------------------------------------
   Cuando el administrador desactiva el anclaje a red en la política de
   bloqueo de características, Mobile Security solo desactiva esta
   característica en dispositivos con Android 4.0, pero no en
   dispositivos que ejecuten otras versiones.

   7.16 Mobile Security no puede eliminar la cuenta de correo
   electrónico de Microsoft Exchange en algunos dispositivos móviles.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido se produce cuando se realiza el borrado
   selectivo en dispositivos móviles que ejecutan Android 5.0 o
   posterior debido a las limitaciones del sistema operativo.

   7.17 Mobile Security no puede ejecutar una exploración desde la nube
   ni realizar actualizaciones de políticas en dispositivos Android que
   estén en modo de ahorro de batería.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido afecta a los dispositivos con Android 5.0
   o versiones posteriores.
   Cuando el dispositivo se encuentra en modo de ahorro de batería,
   la conexión de red está deshabilitada y Mobile Security no puede
   ejecutar una exploración desde la nube ni realizar actualizaciones
   de políticas.

   7.18 Trend Micro Mobile Device Agent se puede desactivar para la
   exploración en tiempo real en Android 8.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido se produce debido a limitaciones en el sistema
   operativo Android 8.0.

   Este problema conocido se produce cuando se realiza un ajuste del
   sistema: Configuración -> Aplicaciones y notificaciones ->
   Información de aplicación -> TMMS -> Batería -> Apagar actividad en
   segundo plano en Android 8.

   Al desactivar la actividad en segundo plano, el sistema operativo
   detendrá automáticamente Mobile Device Agent y, por lo tanto, no
   podrá realizar una exploración en tiempo real.

   7.19 Trend Micro Mobile Device Agent no puede mostrar la dirección
   MAC de Wi-Fi en los dispositivos móviles Android.
   ---------------------------------------------------------------------
   Este problema conocido se produce debido a limitaciones en el
   sistema operativo Android 8.0. Por lo tanto, Mobile Device Agent
   no puede mostrar la dirección MAC de Wi-Fi en la pantalla Acerca
   de.


8. Historial de versiones
========================================================================

   Versión 9.7 SP3 para Android OS 4.0 o posterior - Junio de 2016
   Versión 9.6 SP1 para Android OS 2.3 o posterior - Mayo de 2016
   Versión 9.6 para Android OS 2.3 o posterior ----- Marzo de 2016
   Versión 9.5 para Android OS 2.3 o posterior ----- Septiembre de 2015
   Versión 9.3 para Android OS 2.3 o posterior ----- Junio de 2015
   Versión 9.2 para Android OS 2.3 o posterior ----- Marzo de 2015
   Versión 9.1 para Android OS 2.1 o posterior ----- Diciembre de 2014
   Versión 9.0 para Android OS 2.1 o posterior ----- Julio de 2013
   Versión 8.0 para Android OS 2.1 o posterior ----- Septiembre de 2012
   Versión 7.1 para Android OS 2.1 o posterior ----- Septiembre de 2011
   Versión 7.0 para Android OS 2.1 o posterior ----- Junio de 2011


9. Información de contacto
========================================================================
   Una licencia de software de Trend Micro normalmente incluye el acceso
   a actualizaciones del producto, actualizaciones de archivos de
   patrón y soporte técnico básico durante solo un (1) año a partir
   de la fecha de compra. A partir del primer año, el mantenimiento se
   debe renovar anualmente según las tarifas de mantenimiento de Trend
   Micro vigentes en el momento.

   Puede ponerse en contacto con Trend Micro por fax, teléfono y correo
   electrónico, o bien visitarnos en:

   http://www.trendmicro.es

   Dispone de copias de evaluación de productos de Trend Micro que
   puede descargar de nuestro sitio web.

   Dirección de correo electrónico/números de teléfono internacionales
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   Para obtener información de contacto internacional en la región de
   Asia-Pacífico, Australia y Nueva Zelanda, Europa, América Latina y
   Canadá, consulte:

   http://www.trendmicro.es/acerca/index.html

   Aparecerá la pantalla "Información sobre Trend Micro". Haga clic en
   el vínculo apropiado de la sección "Contacto" que verá en la
   pantalla.

   Nota: Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso.


10. Acerca de Trend Micro
========================================================================
   Trend Micro, Inc. proporciona productos y servicios de protección
   antivirus, contra contenido no deseado y seguridad de filtrado por
   contenido. Trend Micro permite que empresas de todo el mundo puedan
   impedir el acceso de virus y otros códigos maliciosos al punto
   central antes de tener la oportunidad de introducirse en los
   escritorios de los usuarios.

   Copyright 2016, Trend Micro Incorporated. Todos los derechos
   reservados. Trend Micro y el logotipo del círculo con la "t" son
   marcas comerciales de Trend Micro Incorporated y están registradas
   en algunas jurisdicciones. El resto de marcas son marcas comerciales
   o registradas de sus respectivas empresas.


11. Acuerdo de licencia
========================================================================
   Puede ver la información de su acuerdo de licencia con Trend Micro en:

   http://www.trendmicro.es/acerca/politicas-legales/index.html